diff --git a/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/English.kt b/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/English.kt
index 7ebf041f1..25c89ec11 100644
--- a/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/English.kt
+++ b/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/English.kt
@@ -829,6 +829,13 @@ private fun gui(provider: MatteryLanguageProvider) {
 	with(provider.english) {
 		gui("ago", "%s ago")
 
+		gui("time.short.5s", "5s")
+		gui("time.short.15s", "15s")
+		gui("time.short.1m", "1m")
+		gui("time.short.1h", "1h")
+		gui("time.short.6h", "6h")
+		gui("time.short.24h", "24h")
+
 		gui("part_of_multiblock", "Part of multiblock structure, useless on its own")
 		gui("quicksearch", "Quick search...")
 
diff --git a/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/Russian.kt b/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/Russian.kt
index 27d07e109..2c7761cd9 100644
--- a/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/Russian.kt
+++ b/src/data/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/datagen/lang/Russian.kt
@@ -834,6 +834,13 @@ private fun gui(provider: MatteryLanguageProvider) {
 	with(provider.russian) {
 		gui("ago", "%s тому назад")
 
+		gui("time.short.5s", "5с")
+		gui("time.short.15s", "15с")
+		gui("time.short.1m", "1м")
+		gui("time.short.1h", "1ч")
+		gui("time.short.6h", "6ч")
+		gui("time.short.24h", "24ч")
+
 		gui("part_of_multiblock", "Часть мультиблока, бесполезен сам по себе")
 		gui("quicksearch", "Быстрый поиск...")
 
diff --git a/src/main/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/client/screen/tech/EnergyCounterScreen.kt b/src/main/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/client/screen/tech/EnergyCounterScreen.kt
index 7b4635ab6..9860c62d4 100644
--- a/src/main/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/client/screen/tech/EnergyCounterScreen.kt
+++ b/src/main/kotlin/ru/dbotthepony/mc/otm/client/screen/tech/EnergyCounterScreen.kt
@@ -12,7 +12,6 @@ import ru.dbotthepony.mc.otm.client.screen.panels.*
 import ru.dbotthepony.mc.otm.client.screen.panels.button.ButtonPanel
 import ru.dbotthepony.mc.otm.client.screen.panels.button.makeDeviceControls
 import ru.dbotthepony.mc.otm.client.screen.panels.input.NetworkNumberInputPanel
-import ru.dbotthepony.mc.otm.core.TextComponent
 import ru.dbotthepony.mc.otm.core.util.formatPower
 import ru.dbotthepony.mc.otm.menu.tech.EnergyCounterMenu
 
@@ -24,16 +23,16 @@ class EnergyCounterScreen(menu: EnergyCounterMenu, inventory: Inventory, title:
 		frame.width += 60f
 
 		val graphs = linkedMapOf(
-			menu.history5s to "5s",
-			menu.history15s to "15s",
-			menu.history1m to "1m",
-			menu.history1h to "1h",
-			menu.history6h to "6h",
-			menu.history24h to "24h",
+			menu.history5s to "otm.gui.time.short.5s",
+			menu.history15s to "otm.gui.time.short.15s",
+			menu.history1m to "otm.gui.time.short.1m",
+			menu.history1h to "otm.gui.time.short.1h",
+			menu.history6h to "otm.gui.time.short.6h",
+			menu.history24h to "otm.gui.time.short.24h",
 		)
 
 		for ((graph, text) in graphs) {
-			val tab = frame.Tab(activeIcon = TextIcon(color = RGBAColor.BLACK, font = font, text = TextComponent(text)))
+			val tab = frame.Tab(activeIcon = TextIcon(color = RGBAColor.BLACK, font = font, text = TranslatableComponent(text)))
 			val panel = DecimalHistoryChartPanel(this, tab.canvas, graph, formatText = { it.formatPower(formatAsReadable = ShiftPressedCond) })
 			panel.dock = Dock.FILL
 		}